Category Archives: Exhibition

Thank you for coming to our exhibition

すっかり,ブログの更新が遅れてしまいました。
日本で10月に開かれた展示は、今年も沢山の方々に来て頂きました。子供連れのお客様たちも多く、ギャラリーはすっかり娘の大好きな遊び場になりました。

I feel so bad that I didn’t post anything after the exhibition started.
It was really grateful that many people came and visited our exhibition in October. There were many children visitors as well and my daughter was very happy to play in the gallery during the exhibition.

手作り絵本と、作品も、沢山買って頂きました。缶バッジ募金の売り上げは,4000円となり、一歩絆の会に振込を致しましたのでここに明細票を提示します。

Many of our handmade books, postcards, prints were purchased. The profit of the Tsunami donation badge was 4000yen. I transferred the money safely to the charity organisation ippo kizuna no kai.

この場を借りて、皆様にお礼を申し上げます。本当にありがとうございました。
I would like to say thank you to all the people who support this exhibition. I hope I will see you again next year.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

【おはなしのとびら】展、始まります!Our exhibition is ready to start!

2012年から毎年展示をさせて頂いているGallery Okarina B。今年新しくリニューアルされてさらに素敵な空間になっています。今日は明日20日(火)から始まる展示の為に、セッティングに行きました。がらーんとした,気持ちの良いスペース。どのように変身するのでしょうか?

This is my 4th time to exhibit my work in Gallery Okarina B (Tokyo, Nezu). The gallery was renewed this year and the space has become more spacious than before. I went there to set up the exhibition from Tomorrow, 20th of Oct (Tue).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
今回はコラボ展示で、ギャラリーのオーナーであり、ここで創作活動や教育活動を行っているRinちゃんと2人で作業しました。天井からオブジェをぶら下げたり、タイトルや絵に添えるおはなしをレイアウトしたり・・2人の創作が一緒になって素敵な空間が生まれました。

This is a collaboration exhibition with my artist friend Rin. She is also the owner of the gallery and she does lots of art activity including music live and children’s workshop here. Her handmade objet and arrangement goes very well with my illustration. We are very satisfied with the result.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Rinちゃんのお話、『はちみつがけのワッフル』の為に書いた原画12枚がこちらに並びます。

12 original illustrations for the story “Waffles with honey”. (Story is written by Rin, illustration by myself.)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
明日からの様子もアップしていきたいと思います!どうぞ皆さん遊びにいらして下さい!

I am going to update the report during exhibition. Please stop by!

【おはなしのとびら】展 10月20日〜25日まで 11:00-19:00 Gallery Okarina Bにて
more detail is here! 詳しくはこちらより。

Exhibition in Japan from Oct 20 to 25! 東京で展示をします 10月20日〜25日まで

今年も、イラストの展示をすることになりました。詳しくは下記の通りです。
友人でアーティストのRinさんのストーリーに絵を描きました。その他色々、おはなしとイラストのコラボレーションが楽しめます。どうぞ宜しくお願いします!

I will exhibit my work at an exhibition in Tokyo. My friend & artist Rin wrote the  stories and I drew the pictures. Please stop by if you are in Tokyo between 20  and 25 October!

DM_waffle_revised2 DM_waffle_revised22

ありがとうございました Thank you for coming to my exhibition in Japan

Image 1 Image 2
(
Photo by Ms. Motoko Yano/ 写真は矢野元子さん撮影)

11月の個展から1か月経ってしまいました。個展では沢山の方々に足を運んで頂き、本当にありがたく楽しい毎日でした。ありがとうございました。

土曜日のライブでは、Rin-Bunによる歌とおはなしもあり、お子様連れの皆さんで賑わいました。
私の娘はスヤスヤ寝てしまったのですが、相当心地良かったようです。
ライブが終了すると、色んな方々に「ありがとうございました」と言われ、???私は歌ってないのに?と思いましたが、「ライブの雰囲気と絵の雰囲気がぴったりで、とても心地良かった」と言われ、とても嬉しく思いました。

これからも、色んな挑戦を続けて行きたいと思います。見て下さる方が楽しい気持ちになる様な絵を描いて行きたいです。頑張ります!

My exhibition was a month ago already! Thank you so much for visiting my exhibition in Japan. I had a really good time there.

During exhibition we had a live concert & story telling by the artists group Rin-Bun. There were many children (also my 9 months old daughter but she fell asleep during concert.).
I was really happy when people say “It was perfect atmosphere to have the live concert surrounding by your pictures!” I haven’t expected that comments! :D

I should work hard to draw more illustrations! I hope many people will happy with my work.
Thank you again to visit the exhibition in Nezu, Tokyo. See you again next year!

Exhibition in Japan! もりしたかずこ イラスト展 Vol.3 11月12日〜16日

kazu_exhibition_2014

こんにちは。今年も個展を開催する予定です。どうぞ遊びに来て下さい!

2014.11.12 (水)- 11.16 (日) 11am 〜 5pm
Gallery Okarina B  文京区根津2-16-10 (http://okarinab.com)

『Londonスケッチ散歩』の挿絵を中心に、今年も楽しいイラストの展示を致します。イギリスの紅茶やお菓子をご用意してお待ちしております。

密かに進行中のお話プロジェクトに関連し、15日(土)5時〜は、アーティストRin-Bunによる素敵なおはなしと歌のコンサートもありますよ!お子様連れのお客様も大歓迎です。

今年も沢山の皆様とお会いできる事を楽しみにしています!

I am going to have an exhibition in Tokyo, Nezu. The details are below.

12 (Wed) – 16(Sun) Nov 2014 11am 〜 5pm
Gallery Okarina B   (http://okarinab.com)

I am looking forward to seeing you there! :)

Exhibition in Tokyo 〜 東京で個展を開きました

 

On the 5th to 8th of September 2013, I had my solo exhibition at Gallery Okarina B in Nezu, Tokyo.

2013年9月5日から8日までの4日間、根津にあるギャラリー Okarina Bにて個展を開きました。

exhibition2013_kazuko2

I made more than 10 different postcards. Most popular designs have been sold out!

ポストカードも10種類以上作りました。一番人気のデザインは、嬉しい事に売り切れてしまいました。

2013exhibition_kazuko3

I also sold the Tsunami donation badges for helping children in Soma-city in Fukushima prefecture. All the badges has been sold out and the total amount for donation became 2500yen.

去年に引き続き、福島県相馬市の震災孤児遺児支援活動のバッジを販売致しました。すべて売り切れ、2500円の寄付が集まりました。ご協力ありがとうございました。

2013exhibition_kazuko4

I have transferred the donation to the Ippo Kizuna no Kai, the organisation of the charity. This is the proof of transfer.

集まった2500円は、支援活動の主催団体であるippo絆の会の口座に振り込みました。

Thank you for coming to my exhibition!

各地からご来場頂いた皆様、本当にありがとうございました!